Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he rolled up his sleeves

  • 1 remangar

    v.
    to roll up.
    * * *
    1 (mangas, pantalones) to roll up; (faldas) to pull up, hitch up
    1 figurado to decide quickly, make a snap decision
    * * *
    * * *
    1.
    verbo transitivo < pantalones> to roll up; < falda> to hitch up
    2.
    remangarse v pron (refl)
    * * *
    ----
    * remangarse = roll up + Posesivo + sleeves.
    * remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.
    * * *
    1.
    verbo transitivo < pantalones> to roll up; < falda> to hitch up
    2.
    remangarse v pron (refl)
    * * *
    * remangarse = roll up + Posesivo + sleeves.
    * remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.
    * * *
    remangar [A3 ]
    vt
    ‹pantalones› to roll up; ‹falda› to tuck up, hitch up
    ( refl):
    se remangó para lavar los platos he rolled up his sleeves to wash the dishes
    se remangó los pantalones para cruzar el río he rolled up his pants ( AmE) o ( BrE) trousers to cross the river
    * * *

    remangar(se) verbo transitivo & vr (mangas, pantalones) to roll up, tuck up: se remangó para lavar el coche, he rolled up his sleeves to wash the car
    (falda, vestido) to hitch up
    ' remangar' also found in these entries:
    Spanish:
    remangarse
    * * *
    remangar, arremangar
    ♦ vt
    [pantalones] to roll up; [falda] to hitch up;
    remanga la camisa roll up your (shirt) sleeves
    ♦ See also the pronominal verb remangarse, arremangarse
    * * *
    v/t roll up

    Spanish-English dictionary > remangar

  • 2 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrollar; arremangar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) llegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) acérquense
    roll up vb enrollar
    v.
    • abarquillar v.
    • arrollar v.
    • enrollar v.
    v + adv ( arrive) (colloq) aparecer*

    roll up, roll up! — (BrE) acérquense y miren!; see also roll II 2)

    1. VI + ADV
    1) [vehicle] llegar, acercarse
    2) * [person] presentarse, aparecer

    roll up, roll up! — ¡acérquense!, ¡vengan todos!

    3)

    to roll up in a ball — [hedgehog] hacerse un ovillo or una bola

    2. VT + ADV
    1) (=close) [+ map] enrollar; [+ umbrella] cerrar; [+ car window] subir
    2)

    to roll up one's sleeves — remangarse, arremangarse

    3) (=wrap) enrollar

    to roll sth up in paper — enrollar algo en un papel, envolver algo en papel

    to roll o.s. up in a blanket — envolverse en una manta

    4) (=form)

    to roll o.s. up into a ball — hacerse un ovillo

    * * *
    v + adv ( arrive) (colloq) aparecer*

    roll up, roll up! — (BrE) acérquense y miren!; see also roll II 2)

    English-spanish dictionary > roll up

  • 3 remangarse

    1 figurado to decide quickly, make a snap decision
    * * *
    (v.) = roll up + Posesivo + sleeves
    Ex. The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.
    * * *
    (v.) = roll up + Posesivo + sleeves

    Ex: The people from Afghanistan have decided to roll up their sleeves and start the Herculean task of the reconstruction of the national heritage.

    * * *

    remangarse ( conjugate remangarse) verbo pronominal ( refl) ‹pantalones/manga› to roll up;

    remangar(se) verbo transitivo & vr (mangas, pantalones) to roll up, tuck up: se remangó para lavar el coche, he rolled up his sleeves to wash the car
    (falda, vestido) to hitch up

    ' remangarse' also found in these entries:
    Spanish:
    arremangarse
    English:
    hitch up
    - roll up

    Spanish-English dictionary > remangarse

  • 4 Р-239

    ЗАСУЧИВ РУКАВА взяться за что, работать и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    (of a person) (to get to work, to work etc) diligently, energetically: засучив рукава, X взялся (принялся) за дело (работу и т. п.) = X rolled up his sleeves and got down to work (to the job etc)
    X buckled (knuckled) down to work.
    ...Появился у нее (у отсталой страны) Великий Царь. Увидел он отставание и решил прекратить это безобразие. Засучив рукава, он взялся за дело и прорубил окно в Европу (Зиновьев 1)...Then a Great Tsar appeared Jin the backward land). He saw the backwardness all around him, and he decided it had to stop So he rolled up his sleeves, got down to work, and opened up a window on Europe (1a)
    Ольга Васильевна сказала, что паники, собственно, нет, (Сергею) надо спокойно все обдумать, учесть замечания, переделать, что необходимо и с чем ты внутренне согласен, - словом, взяться засучив рукава, но не поддаваться слабости (Трифонов 3). Olga said that there was, in fact, no panic, what Sergei had to do was to think it all over calmly, to take note of the adverse comments, to revise whatever was necessary and whatever, in his own view, was genuinely in need of revision-in other words, to roll up his sleeves and get down to the job but not give way to weakness (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-239

  • 5 засучив рукава

    • ЗАСУЧИВ РУКАВА взяться за что, работать и т.п. coll
    [Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person) (to get to work, to work etc) diligently, energetically:
    - X buckled (knuckled) down to work.
         ♦...Появился у нее [у отсталой страны] Великий Царь. Увидел он отставание и решил прекратить это безобразие. Засучив рукава, он взялся за дело и прорубил окно в Европу (Зиновьев 1)...Then a Great Tsar appeared [in the backward land]. He saw the backwardness all around him, and he decided it had to stop So he rolled up his sleeves, got down to work, and opened up a window on Europe (1a)
         ♦ Ольга Васильевна сказала, что паники, собственно, нет, [Сергею] надо спокойно все обдумать, учесть замечания, переделать, что необходимо и с чем ты внутренне согласен, - словом, взяться засучив рукава, но не поддаваться слабости (Трифонов 3). Olga said that there was, in fact, no panic; what Sergei had to do was to think it all over calmly, to take note of the adverse comments, to revise whatever was necessary and whatever, in his own view, was genuinely in need of revision-in other words, to roll up his sleeves and get down to the job but not give way to weakness (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > засучив рукава

  • 6 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ankomme
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) kom nærmere!
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ankomme
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) kom nærmere!

    English-Danish dictionary > roll up

  • 7 roll up

    1) colloq. (arrive) [ guests] arrivare, comparire (su invito)
    2) (form a cylinder) [ poster] arrotolarsi roll up [sth.], roll [sth.] up arrotolare, avvolgere [ rug]

    to roll sth., sb. up in — avvolgere qcs., qcn. in

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) arrotolare, avvolgere
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) arrivare
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) avvicinarsi
    * * *
    1. vi + adv
    1)

    (animal) to roll up into a ball — appallottolarsi

    2) (arrive) arrivare

    roll up! — venite, venite!

    2. vt + adv
    (cloth, map, carpet) arrotolare, (sleeves) rimboccare

    to roll o.s. up into a ball — raggomitolarsi

    * * *
    1) colloq. (arrive) [ guests] arrivare, comparire (su invito)
    2) (form a cylinder) [ poster] arrotolarsi roll up [sth.], roll [sth.] up arrotolare, avvolgere [ rug]

    to roll sth., sb. up in — avvolgere qcs., qcn. in

    English-Italian dictionary > roll up

  • 8 roll up

    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also academic.ru/67929/sleeve">sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) aufrollen
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) aufkreuzen
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) näherkommen
    * * *
    I. vt
    1. (move up, around axis) etw hochrollen; clothes etw hochkrempeln
    to \roll up up ⇆ one's sleeves ( also fig) die Ärmel hochkrempeln a. fig
    to \roll up up ⇆ a window ein Fenster hochkurbeln
    2. (coil)
    ▪ to \roll up up ⇆ sth etw aufrollen
    to \roll up a string up eine Schnur aufwickeln
    3. MIL
    to \roll up up ⇆ an enemy line eine gegnerische Front aufrollen
    4. FIN, ECON
    to \roll up up ⇆ a credit einen Kredit verlängern
    II. vi
    1. (move up) hochrollen
    2. ( fam: arrive) aufkreuzen fam; crowds herbeiströmen
    3. BRIT, AUS (participate)
    \roll up up! treten Sie näher!
    4. ( fam: make a cigarette) sich dat eine drehen fam
    * * *
    1. vi
    1) (animal) sich zusammenrollen (into zu)
    2) (inf: arrive) antanzen (inf)
    3)

    (at fairground etc) roll up! — treten Sie näher!

    2. vt sep
    cloth, paper, map, umbrella auf- or zusammenrollen; sleeves, trouser legs hochkrempeln
    * * *
    A v/i
    1. (her)anrollen, (-)anfahren
    2. sich ansammeln oder (an)häufen
    3. umg
    a) vorfahren
    b) aufkreuzen, auftauchen
    c) sich zusammenrollen:
    B v/t
    1. (her)anfahren
    2. ein Vermögen etc ansammeln
    3. aufrollen, -wickeln
    4. die Ärmel hoch-, aufkrempeln: → sleeve A 1
    5. AUTO das Fenster hochkurbeln
    6. MIL die gegnerische Front aufrollen
    * * *
    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    v.
    aufkrempeln v.
    zusammen rollen v.
    zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > roll up

  • 9 remangarse

    remangarse ( conjugate remangarse) verbo pronominal ( refl) ‹pantalones/manga› to roll up;
    remangar(se) verbo transitivo & vr (mangas, pantalones) to roll up, tuck up: se remangó para lavar el coche, he rolled up his sleeves to wash the car (falda, vestido) to hitch up ' remangarse' also found in these entries: Spanish: arremangarse English: hitch up - roll up

    English-spanish dictionary > remangarse

  • 10 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) vefja (e-ð) upp, bretta upp
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) mæta, koma
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) koma nær, ganga fram

    English-Icelandic dictionary > roll up

  • 11 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) összegöngyölít, felcsavar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) megérkezik
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Tessék! tessék! Folyvást közelebb...

    English-Hungarian dictionary > roll up

  • 12 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrolar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) chegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) aproximar-se

    English-Portuguese dictionary > roll up

  • 13 roll up

    harekete geçmek, yanaşmak, araba ile gelmek, gelmek, çıkagelmek, yuvarlanmak, toplanmak, yığılmak, birikmek, sarmak, dürmek, sıvamak, biriktirmek, yığmak
    * * *
    çek
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) kıvırmak, sıvamak
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) arz-ı endam etmek, çıkagelmek
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Geel gel!; Buyurun buyurun!

    English-Turkish dictionary > roll up

  • 14 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zviti, zavihati
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) priti
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Kar sem!
    * * *
    transitive verb & intransitive verb zviti (se), zmotati (se), zaviti (se), zavihati (se); (na)kopičiti (se), nabrati (se); priti

    English-Slovenian dictionary > roll up

  • 15 roll up

    • rullata
    • rulla
    • käpertyä
    • kääriä kokoon
    • kääriytyä
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) kääriä
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) tulla
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) tulla lähemmäs

    English-Finnish dictionary > roll up

  • 16 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle sammen; brette opp
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) komme anstigende
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) komme nærmere

    English-Norwegian dictionary > roll up

  • 17 roll up

    1. vi ( inf)
    nadciągać (nadciągnąć perf), napływać (napłynąć perf)
    2. vt

    to roll o.s. up into a ball — zwijać się (zwinąć się perf) w kłębek

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolować, zawinąć
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) przybyć, zajechać
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) podejść bliżej

    English-Polish dictionary > roll up

  • 18 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) saritināt; uzrotīt (piedurknes)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ierasties
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) sanāciet!; sanāk!

    English-Latvian dictionary > roll up

  • 19 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) suvynioti, užraitoti
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) atvažiuoti, užsukti
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) prieiti

    English-Lithuanian dictionary > roll up

  • 20 roll up

    rulla ihop, rulla ihop sig
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulla ihop (upp)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) infinna sig, dyka upp
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) hitåt!, välkomna hit!

    English-Swedish dictionary > roll up

Страницы

См. также в других словарях:

  • roll up your sleeves — roll up (your) sleeves to prepare for hard work. After the election, the mayor rolled up his sleeves and began immediately to put his promises into action. Etymology: based on the idea that people often literally roll up their sleeves before… …   New idioms dictionary

  • roll up sleeves — roll up (your) sleeves to prepare for hard work. After the election, the mayor rolled up his sleeves and began immediately to put his promises into action. Etymology: based on the idea that people often literally roll up their sleeves before… …   New idioms dictionary

  • roll up one's sleeves — To get ready for a hard job; prepare to work hard or seriously. * /When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work./ …   Dictionary of American idioms

  • roll up one's sleeves — To get ready for a hard job; prepare to work hard or seriously. * /When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work./ …   Dictionary of American idioms

  • roll\ up\ one's\ sleeves — To get ready for a hard job; prepare to work hard or seriously. When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work …   Словарь американских идиом

  • roll — roll1 W3S1 [rəul US roul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(round object)¦ 2¦(person/animal)¦ 3¦(shape of tube/ball)¦ 4¦(make something flat)¦ 5¦(clothes)¦ 6¦(something with wheels)¦ 7¦(drop of liquid)¦ 8¦(waves/clouds)¦ 9¦(game)¦ 10¦( …   Dictionary of contemporary English

  • Howard Dean — 79th Governor of Vermont In office August 14, 1991 – January 8, 2003 Lieutenant Barbara Snelling Douglas A. Racine …   Wikipedia

  • Hou Junji — (侯君集) (d. April 29, 643 [ [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%A4%D3%A9v reign=%ADs%C6%5B yy=17 ycanzi= mm=4 dd=6 dcanzi= 兩千年中西曆轉換 ] ] ) was a major general and chancellor of the Chinese dynasty Tang Dynasty …   Wikipedia

  • Séamus Ennis — (5 May 1919 ndash; 5 October 1982) was an Irish piper, singer and folk song collector. Early years In 1908 James Ennis, Séamus s father, was in a pawn shop in London. Ennis bought a bag of small pieces of Uilleann pipes. They were made in the… …   Wikipedia

  • Prometheus (comic) — Superherobox| caption= Prometheus Art by Joe Dodd comic color=background:#8080ff character name=Prometheus real name=Unknown publisher=Digital Webbing debut= Digital Webbing Presents #26 (Nov 2005) creators=Ryan Scott Ottney alliance… …   Wikipedia

  • Zhang Liang (Tang Dynasty) — Zhang Liang (張亮) (d. April 17, 646 [ [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%A4%D3%A9v reign=%ADs%C6%5B yy=20 ycanzi= mm=3 dd=27 dcanzi= 兩千年中西曆轉換 ] ] ) was a general and official of the Chinese dynasty Tang… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»